1
00:00:01,484 --> 00:00:05,070
[l'horloge tourne]
2
00:00:23,623 --> 00:00:26,709
[l'horloge tourne]
3
00:02:24,127 --> 00:02:27,079
Bonjour, M. Evans.
4
00:02:30,083 --> 00:02:32,635
lundi matin
n'est jamais bon.
5
00:02:32,635 --> 00:02:34,136
Quelque chose d'important ?
6
00:02:34,137 --> 00:02:35,638
David Norliss
sur trois.
7
00:02:35,638 --> 00:02:38,140
Ah.
8
00:02:38,141 --> 00:02:40,643
Bonjour David.
Ça fait un moment.
9
00:02:40,643 --> 00:02:41,593
Comment va le livre ?
10
00:02:41,594 --> 00:02:43,512
Sanford, je dois
te parler.
11
00:02:43,513 --> 00:02:45,898
je sais,
tu vas me dire que ce n'est qu'à moitié écrit,
12
00:02:45,899 --> 00:02:47,317
et nous allons
je dois retarder notre--
13
00:02:47,317 --> 00:02:49,652
À moitié écrit, bon sang.
Je n'ai pas un mot sur papier.
14
00:02:49,652 --> 00:02:51,987
Ça fait
presque un an.
15
00:02:51,988 --> 00:02:54,273
Je sais combien de temps
Ça l'a été, Sanford.
16
00:02:54,274 --> 00:02:58,278
Mais moi, euh...
17
00:02:58,278 --> 00:03:01,281
Je ne peux pas l'écrire.
18
00:03:01,281 --> 00:03:03,082
J'ai peur de l'écrire.
19
00:03:03,082 --> 00:03:05,367
Vous n'avez pas de sens.
20
00:03:05,368 --> 00:03:07,370
Nous vous avons donné
une avancée considérable
21
00:03:07,370 --> 00:03:09,338
écrire un livre
démystifier le surnaturel,
22
00:03:09,339 --> 00:03:11,290
quelle était ton idée,
pas le nôtre.
23
00:03:11,291 --> 00:03:12,875
Et maintenant tu me dis,
un an plus tard,
24
00:03:12,876 --> 00:03:13,760
tu n'as pas
je l'ai même commencé.
25
00:03:13,760 --> 00:03:17,180
Je suis dans le livre.
26
00:03:17,180 --> 00:03:20,683
Au fond.
27
00:03:20,683 --> 00:03:24,186
Mais, euh...
28
00:03:24,187 --> 00:03:29,192
c'est sur... sur des cassettes.
29
00:03:29,192 --> 00:03:31,611
Une série de cassettes.
Quand vous les entendrez, vous comprendrez.
30
00:03:31,611 --> 00:03:33,362
Que vais-je comprendre ?
31
00:03:35,231 --> 00:03:36,732
Jusqu'où je suis allé.
32
00:03:39,736 --> 00:03:42,739
Comme c'est dangereux
tout cela l'est.
33
00:03:44,240 --> 00:03:46,575
Sanford, je dois
te parler.
34
00:03:46,576 --> 00:03:49,662
David, tu as l'air
très étrange.
35
00:03:49,662 --> 00:03:51,163
Est-ce que ça va ?
36
00:03:52,632 --> 00:03:56,135
David, ça va ?
37
00:03:56,135 --> 00:03:57,636
Ouais.
38
00:03:57,637 --> 00:04:02,642
D'accord. D'accord, et
La salle Canellia pour déjeuner demain ?
39
00:04:02,642 --> 00:04:05,144
Ce n'est pas bon.
Je dois te voir maintenant.
40
00:04:05,144 --> 00:04:08,147
C'est lundi, Dave.
Vous savez à quoi C'est comme les lundis.
41
00:04:08,147 --> 00:04:09,648
Pourquoi pas demain ?
42
00:04:12,652 --> 00:04:15,071
Demain, il sera peut-être trop tard.
43
00:04:39,512 --> 00:04:40,513
Souhaitez-vous
commander maintenant, monsieur ?
44
00:04:40,513 --> 00:04:43,015
Non, juste
apporte-moi un téléphone.
45
00:04:58,982 --> 00:05:01,951
[le téléphone sonne]
46
00:05:05,955 --> 00:05:09,959
[le téléphone sonne]
47
00:05:11,961 --> 00:05:14,964
[le téléphone sonne]
48
00:05:17,967 --> 00:05:20,970
[le téléphone sonne]
49
00:05:23,973 --> 00:05:26,976
[le téléphone sonne]
50
00:05:29,979 --> 00:05:33,599
[le téléphone sonne]
51
00:05:33,599 --> 00:05:35,684
C'était il y a une semaine.
52
00:05:35,685 --> 00:05:38,187
Il n'est jamais venu déjeuner,
Je n'ai jamais téléphoné pour expliquer pourquoi,
53
00:05:38,187 --> 00:05:41,190
et je n'ai pas pu
pour le contacter depuis.
54
00:05:41,190 --> 00:05:45,194
Sanford, tu devrais
être habitué aux écrivains excentriques maintenant.
55
00:05:45,194 --> 00:05:47,196
Et, à mon avis,
David Norliss
56
00:05:47,196 --> 00:05:50,165
c'est juste un peu
plus excentrique que la plupart.
57
00:05:50,166 --> 00:05:51,700
Mec, je ne le ferai jamais
surmonter cette vision.
58
00:05:51,701 --> 00:05:53,703
Il y a quelque chose qui ne va pas.
59
00:05:53,703 --> 00:05:56,205
J'aimerais que tu le fasses
Vérifiez cette chose, découvrez où il est.
60
00:05:56,205 --> 00:05:59,208
Sanford, je suis son avocat,
pas sa nourrice.
61
00:05:59,208 --> 00:06:00,709
S'il te plaît.
62
00:06:00,710 --> 00:06:02,712
D'accord,
Je vais y réfléchir.
63
00:06:02,712 --> 00:06:06,215
Je dis toujours
vous faites trop d'efforts pour un déjeuner interrompu.
64
00:06:14,023 --> 00:06:15,524
Sanford! Sanford!
65
00:06:15,525 --> 00:06:16,526
Oh, bien.
J'espérais te voir.
66
00:06:16,526 --> 00:06:18,027
Ouais, je suis content de t'avoir croisé.
67
00:06:18,027 --> 00:06:19,528
As-tu le temps
pour attraper le câble avec moi ?
68
00:06:19,529 --> 00:06:20,530
Où vas-tu?
69
00:06:20,530 --> 00:06:21,531
je vais
jusqu'au club.
70
00:06:21,531 --> 00:06:22,532
Très bien, très bien.
Nous prendrons un verre.
71
00:06:22,532 --> 00:06:24,033
Bien. Ouais.
72
00:06:24,033 --> 00:06:27,036
J'ai, euh, été
terriblement inquiet.
73
00:06:27,036 --> 00:06:28,537
J'ai essayé de
je vous appelle plus tôt.
74
00:06:28,538 --> 00:06:30,540
Eh bien, j'étais dans
une réunion d'éditeurs.
75
00:06:30,540 --> 00:06:32,542
J'ai tout attaché
après-midi sanglant.
76
00:06:32,542 --> 00:06:35,545
Sanford, je suis désolé
Je ne t'ai pas pris très au sérieux
77
00:06:35,545 --> 00:06:36,546
à la réunion
l'autre jour.
78
00:06:36,546 --> 00:06:37,547
Bien?
79
00:06:37,547 --> 00:06:39,549
je pensais juste
tu en faisais trop.
80
00:06:39,549 --> 00:06:42,051
j'espère que tu as
quelque chose.
81
00:06:42,051 --> 00:06:43,552
Qu'as-tu découvert ?
82
00:06:43,553 --> 00:06:46,055
Personne ne sait où est David.
Personne ne l'a vu.
83
00:06:46,055 --> 00:06:47,556
Il est juste... parti.
84
00:06:47,557 --> 00:06:49,058
Es-tu sûr?
85
00:06:49,058 --> 00:06:51,060
Nous avons vérifié chaque
source possible,
86
00:06:51,060 --> 00:06:52,061
tout ce qui est imaginable.
87
00:06:52,061 --> 00:06:55,064
Il semble
incroyable pour moi.
88
00:07:36,272 --> 00:07:38,774
David?
89
00:09:06,362 --> 00:09:08,364
[David]
Notes d'introduction.
90
00:09:08,364 --> 00:09:13,369
Aujourd'hui, c'est jeudi,
25 septembre
91
00:09:13,369 --> 00:09:17,373
et je pourrais aussi bien
commencez avec ce truc,
92
00:09:17,373 --> 00:09:21,377
lancer le livre
avec ce que j'ai jusqu'à présent.
93
00:09:21,377 --> 00:09:24,880
Dieu sait, ce n'est pas le cas
prendre la direction Je pensais que ce serait le cas.
94
00:09:24,880 --> 00:09:29,885
Tout cela a commencé
quand ma curiosité naturelle la curiosité de l'écrivain
95
00:09:29,885 --> 00:09:34,389
était excité
par un article que j'avais lu dans un périodique hebdomadaire.
96
00:09:34,390 --> 00:09:37,393
L'article concernait
avec les aspects commerciaux
97
00:09:37,393 --> 00:09:39,395
du spiritualisme
et l'occulte.
98
00:09:39,395 --> 00:09:42,898
Mon idée originale
C'était pour dénoncer les imposteurs
99
00:09:42,898 --> 00:09:45,400
qui escroquent
millions de dollars chaque année
100
00:09:45,401 --> 00:09:47,403
hors de leur
des victimes crédules,
101
00:09:47,403 --> 00:09:51,407
poursuivre
les faux médiums, les faux astrologues,
102
00:09:51,407 --> 00:09:55,411
les voyants autoproclamés
et tromper les mystiques.
103
00:09:55,411 --> 00:09:59,281
J'ai réussi
je suis là depuis un certain temps.
104
00:09:59,282 --> 00:10:02,251
Le visage flottant,
qui était une tête de mannequin sur un fil,
105
00:10:02,251 --> 00:10:04,786
le fantôme
du fils d'une femme
106
00:10:04,787 --> 00:10:08,207
qui s'est avéré être
le propre enfant du médium dans une tenue bizarre.
107
00:10:08,207 --> 00:10:12,294
La diseuse de bonne aventure
qui sont les images de la vie dans une boule de cristal
108
00:10:12,295 --> 00:10:15,298
ont été fournis
par un projecteur de film caché.
109
00:10:15,298 --> 00:10:20,803
Mais ensuite je suis entré
cette affaire avec Ellen Cort.
110
00:10:20,803 --> 00:10:24,723
Je ferais mieux
essayez de décrire cela exactement comme cela s'est passé.
111
00:10:27,193 --> 00:10:31,197
Ellen Sterns Cort
est récemment devenue veuve.
112
00:10:31,197 --> 00:10:33,199
Son défunt mari,
James Raymond Cort,
113
00:10:33,199 --> 00:10:36,702
était un sculpteur à succès
d'une famille aisée.
114
00:10:36,702 --> 00:10:40,706
Il travaillait dans un studio
sur le terrain de son domaine à Carmel.
115
00:10:40,706 --> 00:10:44,209
Quand il s'est marié,
il a amené Ellen là-bas pour vivre.
116
00:10:44,210 --> 00:10:46,212
La veille
elle est venue me voir,
117
00:10:46,212 --> 00:10:50,216
elle avait subi
une expérience très bizarre et effrayante.
118
00:10:50,216 --> 00:10:53,919
Peu après minuit,
elle a été réveillée d'un profond sommeil
119
00:10:53,919 --> 00:10:57,923
par les aboiements
de son chien, Rollie.
120
00:10:57,923 --> 00:11:02,928
[chien qui aboie]
121
00:11:15,074 --> 00:11:18,110
Qu'est-ce qu'il y a, Rollie ?
122
00:11:18,110 --> 00:11:21,113
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
123
00:11:21,113 --> 00:11:23,615
[chien qui aboie]
124
00:11:55,948 --> 00:11:57,032
Montre-moi.
125
00:11:57,032 --> 00:11:59,034
D'accord, montre-moi ce que tu veux.
126
00:11:59,034 --> 00:12:03,038
D'accord. Facile.
Facile, mon garçon. Facile.
127
00:13:05,351 --> 00:13:08,053
[grognant]
128
00:13:26,489 --> 00:13:28,991
La nuit suivante,
Mme. Cort est venu me voir.
129
00:13:28,991 --> 00:13:31,493
En fait, sa sœur,
Marsha Sterns,
130
00:13:31,494 --> 00:13:33,496
une de mes connaissances,
avait organisé la réunion.
131
00:13:33,496 --> 00:13:36,999
Marsha était au courant
mon travail dans le surnaturel.
132
00:13:36,999 --> 00:13:40,002
Quand Ellen l'a appelée
à propos de l'incident,
133
00:13:40,002 --> 00:13:44,506
Marsha a demandé à Ellen de me contacter.
134
00:13:46,759 --> 00:13:49,812
Et la police
j'ai trouvé seulement le corps de mon chien Rollie,
135
00:13:49,812 --> 00:13:52,347
son prochain a cassé,
côtes cassées.
136
00:13:52,348 --> 00:13:53,849
Ils ont analysé
les taches de sang sur le sol,
137
00:13:53,849 --> 00:13:56,351
et ils étaient à lui.
Tout à lui.
138
00:13:56,352 --> 00:13:57,853
Etes-vous sûr
tu as frappé l'homme
139
00:13:57,853 --> 00:13:59,354
quand tu
a tiré avec le fusil de chasse ?
140
00:13:59,355 --> 00:14:00,856
Je te le dis,
Je l'ai frappé.
141
00:14:00,856 --> 00:14:02,858
Eh bien, réfléchissez-y.
Vous étiez bouleversé, vous avez vu votre chien tué.
142
00:14:02,858 --> 00:14:03,775
Vous auriez pu rater.
143
00:14:03,776 --> 00:14:05,360
j'ai géré
des armes avant.
144
00:14:05,361 --> 00:14:06,862
Il avait raison
devant moi
145
00:14:06,862 --> 00:14:08,363
dans mon direct
ligne de tir.
146
00:14:08,364 --> 00:14:10,866
Les accusations l'ont frappé,
l'a écrasé en arrière,
147
00:14:10,866 --> 00:14:13,368
et c'est à ce moment-là que j'ai couru.
148
00:14:13,369 --> 00:14:15,371
Mais quand
la police est arrivée,
149
00:14:15,371 --> 00:14:17,373
il n'y avait pas
une trace de lui.
150
00:14:17,373 --> 00:14:18,874
Non, il était parti.
151
00:14:18,874 --> 00:14:20,342
Et quand je leur ai dit
qui c'était,
152
00:14:20,342 --> 00:14:21,376
ils ne le feraient pas
croyez-moi.
153
00:14:21,377 --> 00:14:24,380
Maintenant, c'est pourquoi
Je suis venu vers toi.
154
00:14:24,380 --> 00:14:28,350
Mme Cort, pourquoi ne
la police te croit ?
155
00:14:28,350 --> 00:14:33,388
Parce que l'homme que j'ai tiré
était déjà mort.
156
00:14:33,389 --> 00:14:36,392
C'était Jim.
157
00:14:36,392 --> 00:14:40,396
Mon mari décédé,
James Cort.
158
00:14:46,068 --> 00:14:48,570
Ellen Cort semblait convaincue
qu'elle avait rencontré
159
00:14:48,571 --> 00:14:51,574
sa forme ressuscitée
Mari récemment enterré.
160
00:14:51,574 --> 00:14:56,579
Je lui ai demandé
décrivez les circonstances entourant la mort de Cort.
161
00:14:56,579 --> 00:14:58,581
Jim avait été
je me sens très mal.
162
00:14:58,581 --> 00:15:00,583
Nous ne savions pas pourquoi,
et notre médecin de famille
163
00:15:00,583 --> 00:15:05,588
lui a suggéré de subir
une série de tests à la clinique Frasier.
164
00:15:05,588 --> 00:15:08,090
C'est à ce moment-là
nous avons découvert qu'il souffrait
165
00:15:08,090 --> 00:15:11,593
depuis un terminal
maladie du cerveau appelée maladie de Pick.
166
00:15:11,594 --> 00:15:13,095
J'en ai entendu parler.
167
00:15:13,095 --> 00:15:15,597
Il n'y a pas de remède,
il n'y a pas de traitement,
168
00:15:15,598 --> 00:15:17,099
et il... je ne sais pas,
169
00:15:17,099 --> 00:15:19,601
Jim semblait juste
changer presque du jour au lendemain.
170
00:15:19,602 --> 00:15:23,105
Il a été confiné
à un fauteuil roulant, ne fonctionnerait plus.
171
00:15:23,105 --> 00:15:24,606
Il m'a même eu
monte son atelier.
172
00:15:24,607 --> 00:15:27,610
Il ne le ferait même pas
parler de son travail.
173
00:15:27,610 --> 00:15:30,613
Était-il impliqué du tout
avec le surnaturel ?
174
00:15:33,115 --> 00:15:35,617
Oui, il l'était.
175
00:15:35,618 --> 00:15:39,121
Et ça a commencé
juste avant sa mort.
176
00:15:39,121 --> 00:15:42,124
Parlez-moi de ça.
177
00:15:42,124 --> 00:15:46,211
J'avais organisé une exposition
des sculptures de Jim
178
00:15:46,211 --> 00:15:48,213
à la galerie Langdon,
179
00:15:48,213 --> 00:15:51,015
et il y a rencontré une femme
nommée Madame Jeckiel.
180
00:15:51,016 --> 00:15:53,852
Elle possède un magasin d'antiquités
ici à San Francisco,
181
00:15:53,852 --> 00:15:56,354
et une partie de son entreprise
implique l'occultisme.
182
00:15:56,355 --> 00:15:57,305
De quelle manière ?
183
00:15:57,306 --> 00:15:58,724
Elle s'occupe des objets
184
00:15:58,724 --> 00:16:01,226
qui sont censés
avoir un pouvoir occulte.
185
00:16:01,226 --> 00:16:04,612
Elle prétend même
pour guérir les malades, et Jim la croyait.
186
00:16:04,613 --> 00:16:07,649
Hmm. Sans doute demander
beaucoup d'argent aussi.
187
00:16:07,650 --> 00:16:10,235
Non, non, elle ne l'a pas fait.
188
00:16:10,235 --> 00:16:13,238
Autant que je sache,
Jim ne lui a jamais donné un centime.
189
00:16:13,238 --> 00:16:14,739
Pas même pour cette bague.
190
00:16:14,740 --> 00:16:15,824
Quelle bague ?
191
00:16:15,824 --> 00:16:18,126
Un scarabée égyptien.
192
00:16:18,127 --> 00:16:20,496
Quelque chose à faire
avec le dieu Osiris.
193
00:16:22,297 --> 00:16:26,801
Osiris est
un dieu égyptien
194
00:16:26,802 --> 00:16:28,170
impliqué avec
la doctrine de l'immortalité.
195
00:16:28,170 --> 00:16:32,424
Oui. La bague était
partie d'un accord qu'il a conclu avec elle.
196
00:16:32,424 --> 00:16:36,845
Vous utilisez le mot accord.
197
00:16:36,845 --> 00:16:39,347
Quel genre d'accord
avaient-ils ?
198
00:16:39,348 --> 00:16:41,566
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Je ne peux pas.
199
00:16:41,567 --> 00:16:45,153
Tout ce que je sais c'est Jim
j'ai accepté cette bague
200
00:16:45,154 --> 00:16:47,239
en échange de
une sorte de promesse.
201
00:16:47,239 --> 00:16:49,324
Il a refusé d'en discuter.
202
00:16:49,324 --> 00:16:50,825
Où est la bague maintenant ?
203
00:16:50,826 --> 00:16:52,911
Savez-vous
où est-il ?
204
00:16:52,911 --> 00:16:54,913
Oui.
205
00:16:54,913 --> 00:16:56,331
C'est dans son cercueil.
206
00:16:56,331 --> 00:16:58,866
Son cercueil ?
207
00:16:58,867 --> 00:17:03,872
Jim a même précisé
qu'il devait être enterré avec cette bague,
208
00:17:03,872 --> 00:17:06,875
que ce soit
gardé sur sa main.
209
00:17:06,875 --> 00:17:09,377
Et son corps
est dans la crypte
210
00:17:09,378 --> 00:17:11,380
sur les terrains
du domaine ?
211
00:17:11,380 --> 00:17:14,383
C'est là
son corps devrait l'être,
212
00:17:14,383 --> 00:17:16,885
mais après
ce que j'ai vu hier soir,
213
00:17:16,885 --> 00:17:18,887
Je ne sais plus.
214
00:17:21,390 --> 00:17:23,892
Le lendemain après-midi,
J'ai déjeuné avec Marsha,
215
00:17:23,892 --> 00:17:26,394
qui prenait
un vol pour New York.
216
00:17:26,395 --> 00:17:28,397
Elle était assez inquiète
à propos de sa sœur.
217
00:17:28,397 --> 00:17:31,400
Tu sais que je ne le suis pas
facile de paniquer.
218
00:17:31,400 --> 00:17:34,403
Et quand Ellen m'a téléphoné,
Je savais qu'elle était désespérée.
219
00:17:34,403 --> 00:17:36,905
j'ai suggéré
elle te parle.
220
00:17:36,905 --> 00:17:39,908
En fait, nous n'avons pas
je suis proche depuis plus de 3 ans
221
00:17:39,908 --> 00:17:41,826
depuis qu'elle s'est mariée
que James Cort.
222
00:17:41,827 --> 00:17:44,246
Pourquoi, tu n'as pas
s'entendre avec Cort ?
223
00:17:44,246 --> 00:17:45,664
Non, je ne l'ai pas fait.
224
00:17:45,664 --> 00:17:48,967
Et quand Ellen l'a épousé,
cela a affecté notre relation.
225
00:17:48,967 --> 00:17:51,552
Nous n'avons tout simplement pas vu
beaucoup l'un de l'autre.
226
00:17:51,553 --> 00:17:54,556
Et maintenant,
quand elle a vraiment besoin de moi, je ne peux pas être là.
227
00:17:54,556 --> 00:17:55,974
Combien de temps as-tu
tu dois être à New York ?
228
00:17:55,974 --> 00:17:57,558
Eh bien, seulement quelques jours,
229
00:17:57,559 --> 00:17:59,844
mais j'ai senti que
nous devrions parler avant que je parte.
230
00:17:59,845 --> 00:18:01,062
C'est important.
231
00:18:01,063 --> 00:18:03,982
Si elle dit ça
elle a vu James vivant,
232
00:18:03,982 --> 00:18:05,433
Eh bien, d'une manière ou d'une autre...
Marcha.
233
00:18:05,434 --> 00:18:08,403
Si je ne croyais pas
elle me disait la vérité,
234
00:18:08,403 --> 00:18:09,821
et elle le sait,
Je ne serais pas là.
235
00:18:09,822 --> 00:18:13,775
Je sais, mais c'est juste
tout cela est si fantastique.
236
00:18:13,776 --> 00:18:16,028
Je veux dire, comment pourrait-il
une telle chose serait-elle possible ?
237
00:18:16,028 --> 00:18:18,363
je ne sais pas,
238
00:18:18,363 --> 00:18:21,249
mais nous sommes certainement
je vais essayer de le découvrir.
239
00:18:23,118 --> 00:18:25,587
Cependant, avant de pouvoir
pour recontacter Ellen,
240
00:18:25,587 --> 00:18:29,624
un autre bizarre
un incident s'est produit.
241
00:18:29,625 --> 00:18:34,630
Cette nuit-là au Carmel,
une vendeuse fermait sa boutique pour la journée.
242
00:18:34,630 --> 00:18:39,601
Millie Parcs.
Jolie, blonde, au début de la vingtaine,
243
00:18:39,601 --> 00:18:42,637
J'étais fatigué après
une journée complète de travail.
244
00:18:42,638 --> 00:18:45,140
Elle était anxieuse
pour fermer, monter dans sa voiture,
245
00:18:45,140 --> 00:18:47,642
et conduire
les six miles jusqu'à chez elle,
246
00:18:47,643 --> 00:18:52,614
une petite maison de plage à un étage
sur l'océan près de Big Sur.
247
00:19:10,082 --> 00:19:12,084
[le chat hurle]
248
00:19:37,192 --> 00:19:39,277
[hurle]
249
00:20:49,815 --> 00:20:51,316
[Chauffeur de camion]
C'est juste ma chance, tu sais.
250
00:20:51,316 --> 00:20:53,818
je suis en retard,
j'essaie d'arriver à Frisco à 15h00,
251
00:20:53,819 --> 00:20:55,320
et cela arrive.
252
00:20:55,320 --> 00:20:56,821
Je ne l'aurais jamais vu.
253
00:20:56,822 --> 00:20:59,774
J'étais tellement fatigué,
J'étais presque endormi au volant.
254
00:20:59,775 --> 00:21:02,611
Si cet autre appareil
n'était pas venu dans la direction opposée
255
00:21:02,611 --> 00:21:05,947
et m'a donné un souffle,
Je ne l'aurais peut-être jamais vu.
256
00:21:11,954 --> 00:21:14,256
C'est incroyable.
257
00:21:14,256 --> 00:21:15,674
[Chauffeur de camion]
Shérif, hein ?
258
00:21:15,674 --> 00:21:17,676
Je suppose qu'il voudra
parlez-en moi.
259
00:21:17,676 --> 00:21:19,177
D'accord.
260
00:21:27,185 --> 00:21:30,438
Obtenez une couverture
à ce rythme-là.
261
00:21:30,439 --> 00:21:32,524
Hé, viens ici.
Je veux te parler ici.
262
00:21:32,524 --> 00:21:35,026
Gène, Mike,
faites sortir ces spectateurs d'ici.
263
00:21:35,027 --> 00:21:37,029
Venez ici.
C'est comme ça que tu l'as trouvée ?
264
00:21:37,029 --> 00:21:39,948
Ouais, mais je ne le suis pas
je n'ai jamais vu personne ressembler à ça
265
00:21:39,948 --> 00:21:41,532
après non
accident de voiture, shérif. Elle était, comme...
266
00:21:41,533 --> 00:21:43,535
Peu importe
ce qu'elle était.
267
00:21:43,535 --> 00:21:45,537
Tu restes simplement fermé
sur cette partie-là.
268
00:21:45,537 --> 00:21:48,540
Quelqu'un vous demande,
tu viens de la trouver morte dans la voiture.
269
00:21:48,540 --> 00:21:50,041
Shérif, personne
ça ressemble à ça après...
270
00:21:50,042 --> 00:21:51,543
je viens de passer
te dire
271
00:21:51,543 --> 00:21:54,045
je n'en veux plus
parler de ça du tout.
272
00:21:54,046 --> 00:21:55,547
Est-ce clair maintenant ?
273
00:21:55,547 --> 00:21:57,048
Ouais, c'est clair,
mais laissez-moi vous demander quelque chose.
274
00:21:57,049 --> 00:21:59,051
Comment vais-je oublier
la couleur de ce visage ?
275
00:21:59,051 --> 00:22:01,470
Aide-le à reprendre son chemin,
tu veux ? Charlie ?
276
00:22:01,470 --> 00:22:03,555
Charlie ?
277
00:22:09,061 --> 00:22:11,063
je mets
le couvercle sur celui-ci.
278
00:22:11,063 --> 00:22:14,566
Personne ne parle à personne
sur l'état du défunt.
279
00:22:14,566 --> 00:22:16,568
Donne-moi ton micro.
280
00:22:16,568 --> 00:22:19,571
Ici le shérif Hartley.
Nous avons un 946.
281
00:22:19,571 --> 00:22:21,940
Laisse-moi parler au coroner.
282
00:22:37,756 --> 00:22:40,675
Maintenant, tu sais
où je suis si tu as besoin de moi.
283
00:22:46,181 --> 00:22:48,183
Sid.
284
00:22:48,183 --> 00:22:50,685
Ah, tu ne peux jamais
être à l'heure ?
285
00:22:50,685 --> 00:22:52,186
Qu'as-tu été
si aigre ?
286
00:22:52,187 --> 00:22:53,688
Qu'en penses-tu?
287
00:22:53,688 --> 00:22:56,190
Tu sais, à chaque fois
J'arrive à voler un après-midi,
288
00:22:56,191 --> 00:22:57,692
viens
les nuages de pluie.
289
00:22:57,692 --> 00:23:00,695
Je ne sais pas quoi
tu pleures. Cela ne m'a pas l'air si mal.
290
00:23:00,695 --> 00:23:02,196
Eh bien, si je venais
de Chicago,
291
00:23:02,197 --> 00:23:04,199
ça n'aurait pas l'air
c'est tellement mauvais pour moi non plus.
292
00:23:04,199 --> 00:23:07,702
Hé, qu'en est-il
le rapport d'autopsie ?
293
00:23:07,702 --> 00:23:10,705
Je ne l'ai pas encore reçu.
Oh, je suis peut-être prêt maintenant.
294
00:23:10,705 --> 00:23:13,207
Pourquoi je n'appelle pas
au bureau et le découvrir ?
295
00:23:13,208 --> 00:23:15,210
ça va prendre
quelques minutes.
296
00:23:15,210 --> 00:23:16,711
Pourquoi ne pas
tu vas te changer ?
297
00:23:16,711 --> 00:23:18,212
Sauf si tu veux
jouer dans ceux-là.
298
00:23:18,213 --> 00:23:20,665
N'es-tu pas drôle.
Je te retrouverai au premier tee.
299
00:23:27,672 --> 00:23:30,174
Qu'as-tu eu, Sid ?
300
00:23:30,175 --> 00:23:32,177
Cas extraordinaire.
301
00:23:32,177 --> 00:23:34,179
Je n'ai jamais
entendu parler de quelque chose comme ça dans ma vie.
302
00:23:34,179 --> 00:23:36,181
Même quand j'étais
un assistant de laboratoire à Chicago, nous n'avons jamais...
303
00:23:36,181 --> 00:23:39,684
Peu importe Chicago.
Et cette fille ?
304
00:23:39,684 --> 00:23:41,652
La cause du décès
c'était un étranglement,
305
00:23:41,653 --> 00:23:44,188
mais du fond
des marques d'indentation dans son cou,
306
00:23:44,189 --> 00:23:47,192
il semble que le meurtrier
devait posséder une force exceptionnelle.
307
00:23:47,192 --> 00:23:48,693
D'accord, je sais
elle a été étranglée.
308
00:23:48,693 --> 00:23:51,195
Ce que je veux découvrir
c'est ce qui lui a été fait d'autre.
309
00:23:51,196 --> 00:23:53,698
D'accord. C'est
la partie extraordinaire.
310
00:23:53,698 --> 00:23:59,203
Le casting de la peau jaunâtre
et l'apparence du corps en forme de sac effondré
311
00:23:59,204 --> 00:24:03,208
était une conséquence directe
d'une évacuation totale de toutes les artères principales.
312
00:24:03,208 --> 00:24:04,709
Oh, Sid, je ne...
313
00:24:04,709 --> 00:24:06,711
Très bien,
Je vais vous simplifier les choses.
314
00:24:06,711 --> 00:24:09,213
Le corps de la fille
était totalement vidé de son sang.
315
00:24:09,214 --> 00:24:11,716
C'était... [soupirs]
316
00:24:11,716 --> 00:24:13,718
Écoute, je ne veux pas
les médias pour s'en emparer.
317
00:24:13,718 --> 00:24:16,721
C'est tout ce dont j'ai besoin,
une bande de journalistes rampant dans mon dos.
318
00:24:16,721 --> 00:24:18,222
Maintenant, je peux voir
les gros titres maintenant.
319
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
"Tueur de vampires
Lâche à Monterey. "
320
00:24:20,225 --> 00:24:21,726
Que peux-tu
faire pour moi ?
321
00:24:21,726 --> 00:24:23,728
Je ferai de mon mieux,
mais je ne peux rien garantir.
322
00:24:23,728 --> 00:24:25,229
Tu sais que
Je dois déposer un rapport.
323
00:24:25,230 --> 00:24:27,232
je ne peux pas
falsifier le rapport. Vous le savez.
324
00:24:27,232 --> 00:24:28,233
Tu sais très bien
je ne veux pas de toi
325
00:24:28,233 --> 00:24:29,734
faire n'importe quoi
comme ça.
326
00:24:29,734 --> 00:24:31,235
Tout ce que je veux
gardé secret
327
00:24:31,236 --> 00:24:32,737
est la condition
du cadavre,
328
00:24:32,737 --> 00:24:34,705
pas le fait que
elle a été assassinée.
329
00:24:34,706 --> 00:24:38,242
Écoute, je dois avoir le temps
pour régler ce problème.
330
00:24:38,243 --> 00:24:39,744
D'accord, je comprends.
331
00:24:39,744 --> 00:24:42,747
je vais essayer de le garder
sous couvert pour vous.
332
00:24:42,747 --> 00:24:45,249
D'accord. C'est
une faveur que je te dois.
333
00:24:52,641 --> 00:24:55,727
D'après ce que je vois,
Je vais devoir prendre deux shots de chaque côté.
334
00:24:55,727 --> 00:24:57,729
Sid, maintenant, tu sais
les seules personnes
335
00:24:57,729 --> 00:25:00,231
qui donne des coups
sont des médecins.
336
00:25:00,232 --> 00:25:01,516
Jouez-le.
337
00:25:11,943 --> 00:25:15,947
Le matin où je suis descendu en voiture
depuis San Francisco, le temps était maussade.
338
00:25:15,947 --> 00:25:20,451
Un rideau de pluie froide
est tombé d'un ciel gris métallisé.
339
00:25:20,452 --> 00:25:23,421
J'organiserais une réunion
avec le shérif Hartley à Carmel
340
00:25:23,421 --> 00:25:27,291
pour discuter
la situation d'Ellen Cort.
341
00:25:27,292 --> 00:25:28,793
Je ne m'y attendais pas
beaucoup de coopération de sa part,
342
00:25:28,793 --> 00:25:32,296
mais ça valait le coup d'essayer,
une façon de commencer.
343
00:25:32,297 --> 00:25:34,716
Quand je suis arrivé
devant le bureau de Hartley,
344
00:25:34,716 --> 00:25:36,217
le ciel avait
a commencé à se dégager
345
00:25:36,218 --> 00:25:38,220
et le soleil
était en train de percer.
346
00:25:38,220 --> 00:25:41,223
J'espérais que c'était de bon augure.
347
00:25:51,533 --> 00:25:56,037
M. Norliss, au risque
de paraître inhospitalier,
348
00:25:56,037 --> 00:25:58,039
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tout ça
349
00:25:58,039 --> 00:26:02,543
intéresserait un homme
qui passe son temps, euh...
350
00:26:02,544 --> 00:26:04,746
[rires]
351
00:26:04,746 --> 00:26:07,131
...chassant des fantômes.
352
00:26:07,132 --> 00:26:09,717
Je suis sûr
vous trouvez tout cela très amusant, shérif.
353
00:26:09,718 --> 00:26:12,220
Mme Cort jure
son mari est vivant.
354
00:26:12,220 --> 00:26:15,723
Elle m'a demandé
pour l'aider, j'ai accepté.
355
00:26:15,724 --> 00:26:17,175
Que faites-vous
tu veux de moi ?
356
00:26:17,175 --> 00:26:18,726
Toute information
qui lie
357
00:26:18,727 --> 00:26:20,729
avec l'homme qu'elle a abattu
dans l'atelier de son mari.
358
00:26:20,729 --> 00:26:23,732
Tiré sur. C'est clair
il lui manquait.
359
00:26:23,732 --> 00:26:26,684
Personne ne peut prendre
une charge de fusil de chasse et continuez à marcher.
360
00:26:26,685 --> 00:26:30,155
Écoute, elle a vu un intrus,
elle a paniqué.
361
00:26:30,155 --> 00:26:31,156
Ça aurait pu être n'importe qui,
362
00:26:31,156 --> 00:26:33,658
des clochards qui ont l'air
passer la nuit à l'intérieur.
363
00:26:33,658 --> 00:26:35,660
Il fait froid ici
dans ces bois la nuit.
364
00:26:35,660 --> 00:26:39,664
Maintenant, je te parie
C'est en ce moment ton "fantôme"
365
00:26:39,664 --> 00:26:42,833
a sauté un fret
et est à mi-chemin de Chicago.
366
00:26:42,834 --> 00:26:47,922
Quant aux renseignements,
Je n'en ai pas à donner.
367
00:26:47,922 --> 00:26:52,760
Et cette fille
qui a été assassinée dans sa voiture l'autre soir ?
368
00:26:52,761 --> 00:26:54,846
La regrettée Millie Parks.
369
00:26:54,846 --> 00:26:56,130
Eh bien, qu'en est-il ?
370
00:26:56,131 --> 00:26:58,933
Eh bien, je me suis arrêté en ville
avant de venir ici,
371
00:26:58,933 --> 00:27:00,384
et j'ai entendu quelques personnes
en parler.
372
00:27:00,385 --> 00:27:02,303
Eh bien, c'est comme on dit,
373
00:27:02,304 --> 00:27:04,222
tout lire à ce sujet
dans votre quotidien.
374
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
J'ai.
375
00:27:05,724 --> 00:27:10,145
Quelqu'un s'est caché dans la voiture,
l'a étranglée, la voiture a heurté un arbre.
376
00:27:10,145 --> 00:27:13,231
Et c'est
tout ce qu'il y a à faire.
377
00:27:13,231 --> 00:27:16,033
Mm-hmm. Etes-vous sûr
c'est tout ce qu'il y a à faire ?
378
00:27:18,870 --> 00:27:22,373
Monsieur Norliss,
maintenant tu dis
379
00:27:22,374 --> 00:27:26,378
il y a un lien
entre cette fille morte et le fantôme de Mme Cort ?
380
00:27:26,378 --> 00:27:29,881
je ne dis rien,
Je pose juste des questions.
381
00:27:29,881 --> 00:27:31,883
C'est quoi
Je suis payé.
382
00:27:31,883 --> 00:27:34,886
Et je vais m'en occuper,
si vous êtes d'accord, M. Norliss.
383
00:27:34,886 --> 00:27:37,889
Bien sûr, shérif,
ça me va.
384
00:27:37,889 --> 00:27:39,891
Il semble juste que
il y a beaucoup de gens nerveux en ville.
385
00:27:39,891 --> 00:27:44,395
je pense qu'ils ont vu
bien plus que ce dont ils sont prêts à parler.
386
00:27:44,396 --> 00:27:46,898
Comme je l'ai dit...
387
00:27:46,898 --> 00:27:49,317
C'est une affaire de police.
388
00:27:49,317 --> 00:27:53,821
D'accord. Merci pour
les informations.
389
00:27:57,826 --> 00:27:58,827
Pensez peut-être
il est sur quelque chose ?
390
00:27:58,827 --> 00:28:00,778
Sur quoi ?
391
00:28:00,779 --> 00:28:04,833
Maintenant, il y a
une explication très simple à tout cela.
392
00:28:04,833 --> 00:28:06,835
Tout ce que nous avons à faire
c'est le trouver.
393
00:28:06,835 --> 00:28:09,838
Je l'espère, Tom.
Je l’espère bien.
394
00:28:09,838 --> 00:28:11,840
Oh.
395
00:28:22,517 --> 00:28:26,020
Alors que je me dirigeais
pour le domaine Cort le long du trajet de 17 miles,
396
00:28:26,020 --> 00:28:30,140
acres de cyprès luxuriants
et un grand pin me dominait.
397
00:28:30,141 --> 00:28:32,643
L'océan en contrebas
beuglé et rugissant,
398
00:28:32,644 --> 00:28:34,145
s'écraser
le littoral,
399
00:28:34,145 --> 00:28:37,531
renverser de la mousse blanche
le long du sable.
400
00:28:37,532 --> 00:28:39,534
Il n'y a aucun doute
ce pays de la péninsule accidentée
401
00:28:39,534 --> 00:28:43,037
pourrait donner
la Côte d'Azur une rude concurrence.
402
00:28:43,037 --> 00:28:47,041
Mais cet après-midi,
Je ne pensais vraiment pas au paysage.
403
00:28:47,041 --> 00:28:49,543
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de la fille
404
00:28:49,544 --> 00:28:51,746
qui avait été assassiné
la veille au soir,
405
00:28:51,746 --> 00:28:54,749
essayer d'attacher
ce que je savais d'elle
406
00:28:54,749 --> 00:28:56,751
dans l'histoire
Ellen me l'avait dit.
407
00:28:56,751 --> 00:28:59,253
J'ai eu une intuition
les deux étaient connectés.
408
00:28:59,254 --> 00:29:01,256
Comment, je ne savais pas,
409
00:29:01,256 --> 00:29:05,260
mais j'y allais
il faut essayer de le découvrir.
410
00:29:17,188 --> 00:29:19,190
Bonjour, Mme Cort.
411
00:29:19,190 --> 00:29:21,692
Je le fais vraiment
j'apprécie votre venue.
412
00:29:27,499 --> 00:29:30,001
C'est vraiment
un bel endroit.
413
00:29:30,001 --> 00:29:32,503
C'était,
mais ce n'est plus le cas.
414
00:29:32,504 --> 00:29:35,006
Pas pour moi.
415
00:29:35,006 --> 00:29:37,508
J'ai laissé partir les domestiques
après la mort de Jim.
416
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Maintenant j'essaye
vendre le domaine.
417
00:29:39,511 --> 00:29:42,096
Voudriez-vous
comme un café ?
418
00:29:42,096 --> 00:29:44,098
Bien sûr.
419
00:29:44,098 --> 00:29:46,100
Tu veux me dire
tu es ici tout seul ?
420
00:29:46,100 --> 00:29:48,602
J'avais Mme Harrison
avec moi jusqu'à aujourd'hui.
421
00:29:48,603 --> 00:29:50,104
Elle avait été avec
la famille depuis des années,
422
00:29:50,104 --> 00:29:51,605
alors je l'ai gardée
pour entretenir les lieux,
423
00:29:51,606 --> 00:29:54,609
mais le meurtre de cette fille
l'a effrayée.
424
00:29:54,609 --> 00:29:57,612
Elle s'est retournée
son avis ce matin.
425
00:29:57,612 --> 00:30:00,114
Elle a dit qu'elle ne resterait pas
si loin de la ville après la tombée de la nuit.
426
00:30:00,114 --> 00:30:02,116
Eh bien, elle a du sens.
427
00:30:02,116 --> 00:30:03,066
je pense que ce serait
une bonne idée
428
00:30:03,067 --> 00:30:04,118
si tu revenais
en ville avec moi ce soir
429
00:30:04,118 --> 00:30:06,120
et je suis resté à l'auberge.
430
00:30:06,120 --> 00:30:08,622
Eh bien, je suppose
peut-être que tu as raison.
431
00:30:08,623 --> 00:30:10,074
je n'ai pas dormi
un clin d'oeil hier soir.
432
00:30:10,074 --> 00:30:13,127
Chaque fois
la maison craquait, ma peau était griffonnée.
433
00:30:13,127 --> 00:30:17,631
Je n'arrêtais pas d'imaginer
J'ai entendu des bruits venant des bois.
434
00:30:19,133 --> 00:30:21,635
Je pense que nous pourrions jeter un oeil
au studio de ton mari ?
435
00:30:21,636 --> 00:30:24,639
Bien sûr. Je vais chercher les clés.
436
00:30:47,245 --> 00:30:49,247
Tu dis que le chien t'a conduit
dans ce sens ?
437
00:30:49,247 --> 00:30:52,750
Oui, je pratiquement
il a dû courir pour le suivre.
438
00:30:52,750 --> 00:30:55,252
A quelle heure a-t-il
tu te réveilles ?
439
00:30:55,253 --> 00:30:58,673
Juste après minuit.
440
00:30:58,673 --> 00:31:00,958
Voilà, là-bas.
441
00:31:13,271 --> 00:31:14,772
Jim a adoré cet endroit.
442
00:31:14,772 --> 00:31:18,559
Avant, c'était une grange
il l'a transformé en studio.
443
00:31:18,560 --> 00:31:21,145
D'après ce que les gens
en ville, dis-moi,
444
00:31:21,145 --> 00:31:23,147
ton mari était
une sorte de reclus.
445
00:31:23,147 --> 00:31:25,649
Eh bien, je suppose que c'est vrai,
mais il aimait être seul.
446
00:31:25,650 --> 00:31:29,153
Après notre mariage,
J'avais un studio installé dans la maison principale,
447
00:31:29,153 --> 00:31:30,154
mais il ne l'a jamais utilisé.
448
00:31:30,154 --> 00:31:32,656
Il aurait toujours
viens ici pour travailler.
449
00:31:32,657 --> 00:31:35,626
Je l'ai appelé
son refuge personnel.
450
00:31:49,057 --> 00:31:51,092
Est-ce que ça vient du chien ?
451
00:31:51,092 --> 00:31:53,594
Oui. Tout cela.
452
00:31:53,595 --> 00:31:56,097
Il a tué Rollie
aussi facilement que tu écraserais une mouche,
453
00:31:56,097 --> 00:31:57,598
et il était
un berger allemand,
454
00:31:57,599 --> 00:32:00,602
un animal très puissant.
455
00:32:00,602 --> 00:32:03,104
Et tu dis que tu devais le faire
déverrouillez la porte pour entrer.
456
00:32:03,104 --> 00:32:05,606
C'est vrai.
457
00:32:05,607 --> 00:32:10,111
La seule question est
comment est-il entré à l'intérieur ?
458
00:32:10,111 --> 00:32:13,447
Est-ce le coin
il vient d'où ?
459
00:32:13,448 --> 00:32:15,450
Oui.
460
00:32:15,450 --> 00:32:18,453
Il était debout
juste ici.
461
00:32:18,453 --> 00:32:22,957
je ne le ferai jamais
oublie ses yeux.
462
00:32:22,957 --> 00:32:27,962
Ils étaient horribles,
sauvage et me regardant.
463
00:32:27,962 --> 00:32:31,548
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es ici ?
464
00:32:31,549 --> 00:32:34,552
je ne suis pas venu ici
depuis la mort de Jim.
465
00:33:05,667 --> 00:33:10,221
Maintenant tu ne le fais pas
crois-moi, et toi ?
466
00:33:10,221 --> 00:33:13,257
Que crois-tu ?
467
00:33:13,257 --> 00:33:15,259
Je ne sais pas.
468
00:33:18,262 --> 00:33:20,180
[Ellen]
Mais je suis toujours confus à propos de la bague.
469
00:33:20,181 --> 00:33:21,732
Ça doit valoir la peine
beaucoup d'argent.
470
00:33:21,733 --> 00:33:23,768
[David]
Pourquoi dis-tu ça ?
471
00:33:23,768 --> 00:33:27,271
Parce que Charles Langdon
m'a téléphoné hier à propos de l'achat
472
00:33:27,271 --> 00:33:29,273
de tous
les sculptures d'atelier.
473
00:33:29,273 --> 00:33:30,774
Quand il
a mentionné la bague,
474
00:33:30,775 --> 00:33:32,276
Je lui ai dit
il n'était pas à vendre.
475
00:33:32,276 --> 00:33:33,777
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
476
00:33:33,778 --> 00:33:35,162
Il est devenu très bouleversé.
477
00:33:35,163 --> 00:33:37,582
Et c'est
quand j'ai raccroché.
478
00:33:37,582 --> 00:33:40,585
Peut-être que je devrais
avoir une conversation avec Langdon.
479
00:33:40,585 --> 00:33:43,087
Regarde, pendant que
Je suis à San Francisco, faites-moi une faveur.
480
00:33:43,087 --> 00:33:45,589
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de ce meurtre l'autre soir.
481
00:33:45,590 --> 00:33:49,677
Il y a quelque chose
à propos de la mort de cette fille ils essaient de se cacher.
482
00:33:49,677 --> 00:33:51,762
Eh bien, alors vous pensez
il y a une connexion
483
00:33:51,763 --> 00:33:54,766
entre quoi
ce qui m'est arrivé et à la fille Parks ?
484
00:33:54,766 --> 00:33:57,268
Je ne sais pas.
C'est ce que Je vais découvrir.
485
00:33:57,268 --> 00:33:59,553
Je t'appellerai ce soir.
486
00:34:25,913 --> 00:34:27,414
Bonjour.
487
00:34:27,415 --> 00:34:29,417
Puis-je être de
de l'aide ?
488
00:34:29,417 --> 00:34:30,918
Oui, vous pourriez.
489
00:34:30,918 --> 00:34:34,421
Vous dites à M. Langdon
que David Norliss est là pour le voir.
490
00:34:34,422 --> 00:34:38,926
Si tu es si gentil
comme pour me suivre.
491
00:34:57,328 --> 00:35:00,831
M. Langdon,
un M. Norliss pour vous voir.
492
00:35:00,832 --> 00:35:02,333
Puis-je vous aider?
493
00:35:02,333 --> 00:35:05,336
Euh, David Norliss.
494
00:35:05,336 --> 00:35:07,204
Oh, je te connais.
495
00:35:07,205 --> 00:35:09,590
J'ai apprécié l'un des
beaucoup vos livres.
496
00:35:09,590 --> 00:35:10,591
Vraiment? Lequel?
497
00:35:10,591 --> 00:35:12,593
j'ai un terrible
mémoire pour les titres.
498
00:35:12,593 --> 00:35:14,094
Il a traité
avec la vie sous-marine,
499
00:35:14,095 --> 00:35:16,597
et je crois que c'était
au large de la Yougoslavie ?
500
00:35:16,597 --> 00:35:18,599
L'homme d'en bas.
Je suis content que ça te plaise.
501
00:35:18,599 --> 00:35:20,100
Je l'ai fait.
502
00:35:20,101 --> 00:35:21,102
Tu es le seul
qui l'a lu.
503
00:35:21,102 --> 00:35:24,105
Viens, puis-je te montrer
quelque chose ici ?
504
00:35:24,105 --> 00:35:26,607
Non, merci.
J'aimerais vous poser quelques questions.
505
00:35:26,607 --> 00:35:29,109
Concernant votre association
avec James Raymond Cort.
506
00:35:29,110 --> 00:35:30,111
Oh?
507
00:35:30,111 --> 00:35:32,613
Vous voyez, je cherche
sa mort.
508
00:35:32,613 --> 00:35:36,116
Vous cherchez ?
À quel titre ?
509
00:35:36,117 --> 00:35:38,402
En tant que détective privé
travaillant pour Mme Cort.
510
00:35:38,402 --> 00:35:40,237
Eh bien, je serais heureux
pour aider Ellen,
511
00:35:40,238 --> 00:35:42,240
mais je veux dire,
cela semble un peu bizarre.
512
00:35:42,240 --> 00:35:45,243
Il n'y avait rien
de nature mystérieuse à propos de la mort de James.
513
00:35:45,243 --> 00:35:47,745
Eh bien, alors cela ne vous dérangera pas
répondre à quelques questions, voulez-vous ?
514
00:35:47,745 --> 00:35:49,747
Tirez devant.
515
00:35:49,747 --> 00:35:51,215
Comment bien
tu l'as connu ?
516
00:35:51,215 --> 00:35:53,250
Oh, nous étions
étroitement associés.
517
00:35:53,251 --> 00:35:54,752
Vous voyez, notre galerie
est le débouché principal
518
00:35:54,752 --> 00:35:58,255
pour le travail de James ici
à San Francisco depuis plusieurs années.
519
00:35:58,256 --> 00:36:01,259
J'en ai placé un grand nombre
de ses œuvres auprès des collectionneurs,
520
00:36:01,259 --> 00:36:04,762
et j'ai arrangé pour
quelques commissions spéciales, choses de ce genre.
521
00:36:04,762 --> 00:36:08,982
Hmm? Combien
Connaissez-vous l'occulte, M. Langdon ?
522
00:36:08,983 --> 00:36:12,069
Très peu, en fait.
Cela ne m'intéresse pas du tout.
523
00:36:12,069 --> 00:36:15,072
Hmm. C'est intéressant
parce que Mme Cort disait...
524
00:36:15,072 --> 00:36:18,075
Euh, pourrions-nous
parler à l'étage ?
525
00:36:18,075 --> 00:36:19,576
Bien sûr.
526
00:36:19,577 --> 00:36:23,080
S'il te plaît.
527
00:36:26,117 --> 00:36:28,119
Vous voyez, d'une manière ou d'une autre
j'ai eu l'impression
528
00:36:28,119 --> 00:36:32,123
que tu étais responsable
pour la fascination de M. Cort pour le surnaturel.
529
00:36:32,123 --> 00:36:35,626
Non, c'était simplement
une manifestation de sa maladie.
530
00:36:40,097 --> 00:36:42,099
Tu sais
Madame Jeckiel, n'est-ce pas ?
531
00:36:42,099 --> 00:36:43,600
Dans un sens commercial.
532
00:36:43,601 --> 00:36:45,603
Je fais souvent
envoyer des gens dans sa boutique.
533
00:36:45,603 --> 00:36:47,605
Elle a d'excellents goûts.
534
00:36:47,605 --> 00:36:50,107
Accepte certains
des objets vraiment splendides de temps en temps.
535
00:36:50,107 --> 00:36:54,611
Hmm. Tu vois, on m'a dit
qu'il l'a rencontrée ici dans votre galerie.
536
00:36:54,612 --> 00:36:58,065
Oui, nous avons eu James
dernière exposition.
537
00:36:58,065 --> 00:36:59,116
Je les ai présentés,
en fait,
538
00:36:59,116 --> 00:37:01,118
mais franchement,
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
539
00:37:01,118 --> 00:37:06,623
Son obsession
avec le surnaturel a commencé avec Madame Jeckiel.
540
00:37:06,624 --> 00:37:08,075
Et cette bague
il l'a eu d'elle ?
541
00:37:08,075 --> 00:37:10,077
Tu sais n'importe quoi
à propos de ça ?
542
00:37:10,077 --> 00:37:13,080
Apparemment, ça vient d'Egypte.
C'est très ancien.
543
00:37:13,080 --> 00:37:16,500
Connu des collectionneurs
de bijoux anciens comme le Scarabée d'Osiris.
544
00:37:16,500 --> 00:37:18,084
Précieux.
545
00:37:18,085 --> 00:37:20,420
C'est la vraie valeur
est difficile à déterminer.
546
00:37:22,757 --> 00:37:25,760
Le scarabée, comme vous le savez,
est le symbole de l'immortalité.
547
00:37:25,760 --> 00:37:28,763
Il y a des rumeurs selon lesquelles
le Scarabée Osiris est une bouée de sauvetage,
548
00:37:28,763 --> 00:37:32,233
capable d'accorder
pouvoirs réparateurs à son porteur.
549
00:37:32,233 --> 00:37:34,685
Tu crois ça ?
550
00:37:34,685 --> 00:37:38,188
À peine. Mythe et absurdité.
551
00:37:38,189 --> 00:37:40,691
Pourquoi veux-tu
la bague est si mal ?
552
00:37:40,691 --> 00:37:43,193
Apparemment, Ellen
je vous ai fait part de mon intérêt.
553
00:37:43,194 --> 00:37:45,696
Évidemment.
554
00:37:45,696 --> 00:37:49,700
Je m'occupe d'art antique
et des objets, M. Norliss.
555
00:37:49,700 --> 00:37:52,202
Cette bague est un tel objet.
556
00:37:52,203 --> 00:37:54,205
Il a une fascination
pour ceux d'entre nous qui sont connaisseurs,
557
00:37:54,205 --> 00:37:56,957
alors, certainement, j'aimerais
posséder le Scarabée Osiris.
558
00:37:56,958 --> 00:38:00,544
Eh bien, Mme Cort m'a dit
que tu as demandé à savoir
559
00:38:00,544 --> 00:38:02,512
pourquoi la bague
n'était pas à vendre.
560
00:38:02,513 --> 00:38:04,097
Eh bien, naturellement,
J'ai été déçu,
561
00:38:04,098 --> 00:38:06,600
et j'ai évacué
ma déception au téléphone.
562
00:38:06,600 --> 00:38:08,468
C'était purement
une émotion du moment.
563
00:38:08,469 --> 00:38:12,389
Alors elle ne te l'a pas dit
pourquoi elle ne vendrait pas la bague
564
00:38:12,390 --> 00:38:13,858
ou où est-ce ?
565
00:38:13,858 --> 00:38:16,360
Non, elle ne l'a pas fait.
566
00:38:16,360 --> 00:38:17,861
Savez-vous où c'est ?
567
00:38:17,862 --> 00:38:19,864
Mm-hmm.
568
00:38:19,864 --> 00:38:23,367
Vous voyez, le testament de M. Cort
a déclaré que la bague
569
00:38:23,367 --> 00:38:25,986
devrait être enterré avec lui.
570
00:38:25,987 --> 00:38:28,823
C'est maintenant à son doigt
dans la crypte familiale.
571
00:38:28,823 --> 00:38:32,827
Comme c'est curieux.
Comme c'est très curieux.
572
00:39:02,023 --> 00:39:04,025
[pas calmes]
573
00:39:04,025 --> 00:39:07,528
[en criant]
574
00:39:29,183 --> 00:39:31,268
J'avais un accord privé
avec M. Cort.
575
00:39:31,268 --> 00:39:34,271
Maintenant, ce n'est plus une affaire
du vôtre ou de celui de quelqu'un d'autre.
576
00:39:34,271 --> 00:39:37,274
je garde
entreprise privée privée.
577
00:39:37,274 --> 00:39:41,778
Madame Jeckiel,
Mme Cort pense que son mari est vivant.
578
00:39:41,779 --> 00:39:44,782
En fait,
elle pense l'avoir vu.
579
00:39:44,782 --> 00:39:47,284
En studio ?
580
00:39:47,284 --> 00:39:48,785
Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
c'est intéressant ?
581
00:39:48,786 --> 00:39:51,288
Comment as-tu su
où l'a-t-elle vu ?
582
00:39:51,288 --> 00:39:54,791
Jim a toujours aimé
étant en studio,
583
00:39:54,792 --> 00:39:56,743
et sa présence
pourrait s'y attarder.
584
00:39:56,744 --> 00:39:59,296
Oh, allez !
Ce n’était pas une présence. C'était un vrai homme.
585
00:39:59,296 --> 00:40:00,797
Assez réel
tuer un chien
586
00:40:00,798 --> 00:40:03,417
et prends un double
coup de fusil de chasse dans la poitrine.
587
00:40:03,417 --> 00:40:05,502
Pourquoi tu me dis ça ?
588
00:40:05,503 --> 00:40:08,222
Écoute, ça a
rien à voir avec moi.
589
00:40:08,222 --> 00:40:10,807
Eh bien, je pense que c'est le cas
beaucoup à faire avec toi.
590
00:40:10,808 --> 00:40:13,811
Et la bague
tu as donné à Cort.
591
00:40:13,811 --> 00:40:16,313
Tout cela fait partie d'un puzzle,
et je pensais que tu m'aiderais
592
00:40:16,313 --> 00:40:18,315
assembler les morceaux.
593
00:40:18,315 --> 00:40:20,817
Il n'y a rien
Je peux le dire.
594
00:40:20,818 --> 00:40:22,769
Et l'atelier ?
595
00:40:22,770 --> 00:40:24,822
je pense
tu sais quelque chose sur le studio,
596
00:40:24,822 --> 00:40:26,824
et c'est lié
avec la bague.
597
00:40:26,824 --> 00:40:30,410
Écoute, je vais
te dire quelque chose.
598
00:40:30,411 --> 00:40:31,912
Tu restes à l'écart
de cet endroit.
599
00:40:31,912 --> 00:40:34,414
Restez à l'écart de
tout le domaine Cort.
600
00:40:34,415 --> 00:40:36,417
Pourquoi?
601
00:40:36,417 --> 00:40:40,120
C'est la Maison de Sargoth.
602
00:40:43,624 --> 00:40:46,677
[le téléphone sonne]
603
00:40:58,939 --> 00:41:00,023
Bonjour ?
604
00:41:00,024 --> 00:41:01,525
Ellen, c'est David.
Comment vas-tu ?
605
00:41:01,525 --> 00:41:04,027
D'accord, mais ça
c'est sûr qu'il pleut ici.
606
00:41:04,028 --> 00:41:05,362
Écoute, je pense
Je suis sur quelque chose.
607
00:41:05,362 --> 00:41:07,197
J'ai vu Madame Jeckiel.
608
00:41:07,198 --> 00:41:09,200
Elle n'était pas trop bavarde,
mais elle a fait une erreur
609
00:41:09,200 --> 00:41:10,701
en référence
au studio de James.
610
00:41:10,701 --> 00:41:14,204
Je pense que tout ça
est lié au studio.
611
00:41:14,205 --> 00:41:15,706
je vais être là-bas
dans environ une heure.
612
00:41:15,706 --> 00:41:16,957
Je viendrai te chercher à 11h30.
613
00:41:16,957 --> 00:41:18,575
Eh bien, où allons-nous ?
614
00:41:18,576 --> 00:41:21,662
Retour à l'atelier.
Maintenant, vous le connaissez, et moi non.
615
00:41:21,662 --> 00:41:22,629
je ne saurais pas
que chercher,
616
00:41:22,630 --> 00:41:24,164
mais je suis convaincu
quelque chose est là.
617
00:41:24,165 --> 00:41:25,132
Veux-tu venir avec moi ?
618
00:41:25,132 --> 00:41:27,634
Je serai prêt.
D'accord.
619
00:41:37,928 --> 00:41:39,980
Il est presque minuit.
J'étais inquiet.
620
00:41:39,980 --> 00:41:41,514
j'ai pensé à quelque chose
cela aurait pu vous arriver.
621
00:41:41,515 --> 00:41:43,934
La tempête m'a ralenti.
J'étais dans un trafic très dense.
622
00:41:43,934 --> 00:41:46,353
Qu'attends-tu
à trouver au studio ?
623
00:41:46,353 --> 00:41:47,854
je ne sais pas,
Je ne suis pas sûr.
624
00:41:47,855 --> 00:41:49,239
As-tu trouvé
quelque chose à propos de la fille de Parks ?
625
00:41:49,240 --> 00:41:52,826
Seulement il semblait
être quelque chose d'étrange dans le corps.
626
00:41:52,826 --> 00:41:53,827
Comme quoi?
627
00:41:53,827 --> 00:41:57,247
Comme si elle n'avait pas de sang.
628
00:42:24,608 --> 00:42:27,193
Par ici.
629
00:42:34,401 --> 00:42:36,903
je déteste
vous faire vivre ça.
630
00:42:36,904 --> 00:42:38,739
je préfère
je l'ai fait seul.
631
00:42:38,739 --> 00:42:40,791
Non, je suis content de pouvoir aider.
632
00:42:40,791 --> 00:42:44,327
Quoi qu'il en soit, j'étais
Je deviens fou en attendant de retourner à l'auberge.
633
00:43:23,500 --> 00:43:26,002
J'aurais aimé savoir
que chercher.
634
00:43:26,003 --> 00:43:28,538
Quelque chose d'étrange ou d'anormal.
635
00:43:46,557 --> 00:43:48,442
Qu'est-ce que c'est ça?
636
00:43:51,312 --> 00:43:54,315
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
637
00:43:54,315 --> 00:43:56,317
Je n'étais pas là l'autre jour.
638
00:43:56,317 --> 00:43:58,319
Je sais.
639
00:43:58,319 --> 00:44:00,321
Tu es sûr
il n'a pas commencé ça juste avant de mourir ?
640
00:44:00,321 --> 00:44:04,124
Non, ce n'est pas le sien.
641
00:44:04,124 --> 00:44:07,127
Ce n'est pas comme son travail.
642
00:44:07,127 --> 00:44:10,079
Regardez le visage.
643
00:44:18,589 --> 00:44:21,592
Et cette argile.
644
00:44:21,592 --> 00:44:25,596
Et ça ?
645
00:44:25,596 --> 00:44:28,098
C'est encore humide.
646
00:44:28,098 --> 00:44:30,100
Quelqu'un travaille encore
sur cette chose.
647
00:44:30,100 --> 00:44:33,103
Mais c'est impossible.
Comment est-ce possible ?
648
00:44:37,441 --> 00:44:40,694
[grognant et criant]
649
00:45:03,801 --> 00:45:05,769
[Ellen crie]
650
00:45:14,778 --> 00:45:16,780
Le voici !
651
00:46:11,952 --> 00:46:13,954
[pas de dialogue audible]
652
00:46:18,959 --> 00:46:20,961
[David]
Merci.
653
00:46:20,961 --> 00:46:24,464
D'accord. Mme Cort.
654
00:46:24,465 --> 00:46:25,966
Monsieur Norliss,
tu sais, il est 2 heures du matin.
655
00:46:25,966 --> 00:46:26,967
Avez-vous
tu as bu ?
656
00:46:26,967 --> 00:46:27,968
Écoute, je ne le suis pas
je vais discuter avec toi.
657
00:46:27,968 --> 00:46:29,469
J'ai vu Cort.
658
00:46:29,470 --> 00:46:30,971
Il était aussi proche de moi
comme tu es.
659
00:46:30,971 --> 00:46:31,972
Un autre
de tes fantômes ?
660
00:46:31,972 --> 00:46:33,440
Un fantôme ne le fait pas
déchirer une portière de voiture.
661
00:46:33,440 --> 00:46:36,443
Jetez un oeil
par la fenêtre.
662
00:46:40,948 --> 00:46:42,399
Il a fait ça ?
663
00:46:42,399 --> 00:46:46,369
Il a fait ça.
664
00:46:46,370 --> 00:46:48,789
Mme Cort,
tu vas bien ?
665
00:46:53,494 --> 00:46:55,329
Très bien, allons-y.
666
00:46:56,630 --> 00:46:58,665
Je suis dans le coin
à l'arrière, là, d'accord ?
667
00:46:58,665 --> 00:47:01,167
Très bien, écoute.
Vérifiez ceci ici.
668
00:47:01,168 --> 00:47:02,169
Nous essayons toujours
pour retrouver un corps.
669
00:47:02,169 --> 00:47:05,672
Il dit qu'il en a frappé un,
et nous ne pouvons pas le trouver.
670
00:47:05,672 --> 00:47:07,674
Continuez,
va là-bas.
671
00:47:10,177 --> 00:47:13,680
Il me semble
que tu as dû l'effleurer avec un garde-boue.
672
00:47:13,680 --> 00:47:15,181
Je te le dis,
Je l'ai frappé de plein fouet.
673
00:47:15,182 --> 00:47:18,185
D'accord. Franck, Jim,
fouillez la maison principale.
674
00:47:18,185 --> 00:47:20,687
Le reste d'entre vous,
vérifiez le studio et tous les terrains.
675
00:47:20,687 --> 00:47:21,688
Tu viens avec moi.
676
00:47:21,688 --> 00:47:22,689
Où?
677
00:47:22,689 --> 00:47:25,191
Je vais voir si M. Cort
est à la maison avec des amis.
678
00:47:25,192 --> 00:47:27,577
Allez-y.
Allons-y.
679
00:47:46,463 --> 00:47:48,965
Quelqu'un a pris le corps.
680
00:47:48,966 --> 00:47:51,468
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
C'est tout ce qu'il y a à dire.
681
00:47:51,468 --> 00:47:53,970
Quelqu'un a pris le corps.
682
00:47:54,938 --> 00:47:56,389
Écoute, Hartley,
de quoi as-tu besoin de plus ?
683
00:47:56,390 --> 00:47:58,225
Maintenant, tu regardes,
M. Norliss.
684
00:47:58,225 --> 00:48:00,694
Je n'achète tout simplement pas
votre histoire de zombies.
685
00:48:00,694 --> 00:48:04,064
En ce qui me concerne,
nous avons un rôdeur qui ressemble à M. Cort
686
00:48:04,064 --> 00:48:07,067
qui vous a agressé
quand tu l'as surpris en train de faire son travail.
687
00:48:07,067 --> 00:48:08,034
Mme Cort l'a vu...
688
00:48:08,035 --> 00:48:09,536
Maintenant, pour ses propres raisons,
689
00:48:09,536 --> 00:48:10,987
il a enlevé le corps de M. Cort.
690
00:48:10,988 --> 00:48:12,489
je suis toujours
dans le noir pour savoir pourquoi,
691
00:48:12,489 --> 00:48:14,407
mais c'est peut-être juste pour
suivre le déguisement.
692
00:48:14,408 --> 00:48:16,410
Expliquez le
force anormale.
693
00:48:16,410 --> 00:48:17,911
Tu penses que j'ai tiré
la portière de la voiture ?
694
00:48:17,911 --> 00:48:19,913
je n'essaye pas
pour expliquer quoi que ce soit.
695
00:48:19,913 --> 00:48:23,917
Si je le faisais, je dirais
que tu as accroché la portière ouverte de la voiture
696
00:48:23,917 --> 00:48:25,418
sur le garage
dans ta hâte de sortir.
697
00:48:25,419 --> 00:48:27,921
Maintenant, regarde.
Quand les gens paniquent, ils font des choses drôles.
698
00:48:27,921 --> 00:48:29,422
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de tout ça ?
699
00:48:29,423 --> 00:48:32,426
En supposant que nous ne le faisons pas
trouvez le rôdeur sur le terrain,
700
00:48:32,426 --> 00:48:34,428
et je suis d'accord,
c'est très peu probable,
701
00:48:34,428 --> 00:48:36,430
alors j'aurai
les bois fouillés.
702
00:48:36,430 --> 00:48:38,932
En attendant,
il est tard et je suis fatigué.
703
00:48:38,932 --> 00:48:40,433
je vais prendre
Mme Cort retourne en ville.
704
00:48:40,434 --> 00:48:41,435
Vous nous suivez.
705
00:48:41,435 --> 00:48:43,937
Quand tu y arriveras,
vous pouvez signer une plainte.
706
00:48:43,937 --> 00:48:47,440
Abandonnons
sur cette chasse à l'oie sauvage.
707
00:48:52,613 --> 00:48:56,199
[le téléphone sonne]
708
00:48:59,202 --> 00:49:00,703
Qui est-ce ?
709
00:49:00,704 --> 00:49:02,706
C'est David.
Ça va ?
710
00:49:02,706 --> 00:49:07,711
Je suppose que oui.
Ils m'ont donné un sédatif.
711
00:49:07,711 --> 00:49:09,379
Quelle heure est-il?
712
00:49:09,379 --> 00:49:12,465
C'est l'après-midi. 14h00.
713
00:49:12,466 --> 00:49:13,467
Où es-tu ?
714
00:49:13,467 --> 00:49:14,968
Je suis à la maison.
715
00:49:14,968 --> 00:49:16,469
J'ai essayé d'atteindre
Charles Langdon.
716
00:49:16,470 --> 00:49:17,387
Vous a-t-il appelé ?
717
00:49:17,387 --> 00:49:19,355
Non, personne n'a appelé.
718
00:49:20,724 --> 00:49:24,227
Ce shérif est toujours
ne me croira pas.
719
00:49:24,227 --> 00:49:25,144
Il pense qu'on est tous les deux fous.
720
00:49:25,145 --> 00:49:27,530
Lui as-tu montré
la sculpture que nous avons trouvée ?
721
00:49:27,531 --> 00:49:28,949
Non, non.
722
00:49:28,949 --> 00:49:30,533
je ne veux personne
toucher cette chose
723
00:49:30,534 --> 00:49:34,037
jusqu'à ce que je puisse déterminer
ce que c'est, ce que cela signifie.
724
00:49:34,037 --> 00:49:35,872
je prends l'argile
analysé en ce moment.
725
00:49:35,872 --> 00:49:38,958
Le shérif Hartley veut que je
726
00:49:38,959 --> 00:49:41,461
faire une déclaration complète
à son bureau cet après-midi.
727
00:49:41,461 --> 00:49:42,829
Que... que dois-je lui dire ?
728
00:49:42,829 --> 00:49:44,380
Dis-lui la vérité.
729
00:49:44,381 --> 00:49:45,999
Laissez simplement de côté la sculpture.
730
00:49:45,999 --> 00:49:47,083
David?
731
00:49:48,585 --> 00:49:50,587
David, je suis toujours
très effrayé.
732
00:49:51,588 --> 00:49:54,591
Il est dehors. Vivant.
733
00:49:54,591 --> 00:49:57,093
Et toi et moi savons
il est là-bas.
734
00:49:57,094 --> 00:49:59,096
Pourquoi le shérif ne
croyez-nous ?
735
00:49:59,096 --> 00:50:01,598
Hé, qu'est-ce que ça va prendre
pour qu'il nous croie ?
736
00:50:09,106 --> 00:50:11,608
[Corliss] Cette nuit-là,
Marsha, la sœur d'Ellen
737
00:50:11,608 --> 00:50:14,611
Je suis descendu de
San Francisco.
738
00:50:14,611 --> 00:50:16,613
Elle était revenue d'elle
voyage à New York
739
00:50:16,613 --> 00:50:19,115
plus tôt que prévu.
740
00:50:19,116 --> 00:50:20,617
Et malheureusement,
741
00:50:20,617 --> 00:50:22,619
quand elle a essayé de me joindre,
742
00:50:22,619 --> 00:50:25,121
J'étais absent.
743
00:50:25,122 --> 00:50:27,124
Il était minuit passé
quand elle est arrivée
744
00:50:27,124 --> 00:50:28,625
le domaine déserté de Cort.
745
00:50:30,127 --> 00:50:31,128
Et quand elle a trouvé
personne là-bas,
746
00:50:31,128 --> 00:50:32,629
elle était déjà trop fatiguée
747
00:50:32,629 --> 00:50:34,631
faire la demi-heure
conduire jusqu'au Carmel.
748
00:50:36,633 --> 00:50:39,636
Et depuis un autre
la tempête se formait,
749
00:50:39,636 --> 00:50:41,554
Marsha a décidé de chercher
des logements plus proches.
750
00:50:43,056 --> 00:50:46,059
Au moment où elle est arrivée
au Orange Grove Motel,
751
00:50:46,059 --> 00:50:48,978
un petit tout-terrain
dispersion de cabanes décolorées,
752
00:50:50,063 --> 00:50:51,564
la tempête s'était brisée,
753
00:50:52,566 --> 00:50:55,068
et la pluie
avait commencé à tomber.
754
00:50:57,954 --> 00:50:59,288
[tonnerre]
755
00:51:12,803 --> 00:51:14,304
[frapper à la porte]
756
00:51:14,304 --> 00:51:15,305
Nous sommes fermés.
757
00:51:15,305 --> 00:51:16,806
S'il te plaît! Laissez-moi entrer !
758
00:51:16,807 --> 00:51:18,225
Nous sommes fermés
pour la nuit !
759
00:51:18,225 --> 00:51:20,227
S'il te plaît! J'ai besoin d'une chambre !
S'en aller!
760
00:51:20,227 --> 00:51:22,812
Papa, veux-tu
lui dire que nous sommes fermés ?
761
00:51:22,813 --> 00:51:24,648
je lui dirai
nous sommes fermés.
762
00:51:25,982 --> 00:51:27,483
[Homme] Maintenant, regardez, madame !
763
00:51:27,484 --> 00:51:29,486
Ma femme a dit...
764
00:51:29,486 --> 00:51:30,987
Oh, s'il te plaît,
pourrais-je entrer ?
765
00:51:30,987 --> 00:51:33,489
Il fait tellement humide ici.
Je meurs de froid.
766
00:51:33,490 --> 00:51:34,491
Eh bien, entrez.
767
00:51:35,992 --> 00:51:38,411
Eh bien, merci.
768
00:51:38,411 --> 00:51:40,329
Ah...
Il est terriblement tard.
769
00:51:40,330 --> 00:51:43,833
Mais je pourrais te donner
cabine numéro neuf.
770
00:51:43,834 --> 00:51:44,835
C'est notre meilleur.
771
00:51:44,835 --> 00:51:47,454
Nouveaux ressorts et matelas
là-dedans.
772
00:51:47,454 --> 00:51:50,039
Juste une douche.
Pas de baignoire. Est-ce que ça va ?
773
00:51:50,040 --> 00:51:52,042
[Marsha] Ouais, c'est bien.
C'est très bien. Vraiment.
774
00:51:52,042 --> 00:51:55,045
J'ai dit que nous étions fermés.
775
00:51:55,045 --> 00:51:57,047
Je ne peux pas transformer la fille
loin, maman.
776
00:51:57,047 --> 00:51:59,632
Pas de mal à lui en donner 9.
777
00:51:59,633 --> 00:52:01,301
[Maman] Eh bien, donne-lui
la clé, et dépêche-toi,
778
00:52:01,301 --> 00:52:03,303
et viens te coucher,
Papa. Maintenant.
779
00:52:05,305 --> 00:52:06,306
[rires]
780
00:52:06,306 --> 00:52:10,443
Maman. Elle obtient
un peu grincheux après minuit.
781
00:52:10,443 --> 00:52:11,944
Je peux la gérer,
cependant.
782
00:52:11,945 --> 00:52:12,946
Eh bien, je l'espère.
783
00:52:12,946 --> 00:52:14,948
je ne veux pas causer
vous avez des ennuis.
784
00:52:14,948 --> 00:52:16,449
Oh, pas de problème du tout.
785
00:52:16,449 --> 00:52:19,452
Voyons maintenant.
Cela fera 10 dollars.
786
00:52:23,406 --> 00:52:24,824
Merci.
Ah, merci.
787
00:52:30,664 --> 00:52:32,716
Puis-je vous aider
avec tes affaires ?
788
00:52:32,716 --> 00:52:35,218
Non, non, merci.
Je peux gérer.
789
00:52:37,220 --> 00:52:38,721
Des rêves agréables.
790
00:52:43,727 --> 00:52:45,228
[tonnerre]
791
00:53:03,496 --> 00:53:05,498
[tonnerre]
792
00:53:19,546 --> 00:53:21,548
[tonnerre]
793
00:53:34,444 --> 00:53:36,896
[tonnerre]
794
00:54:05,892 --> 00:54:07,393
[tonnerre]
795
00:54:15,318 --> 00:54:16,986
[hurle]
796
00:54:16,987 --> 00:54:18,238
[le verre se brise]
797
00:54:21,157 --> 00:54:24,076
[hurle] Non ! Non!
798
00:54:24,077 --> 00:54:35,705
[en criant]
799
00:54:35,705 --> 00:54:38,708
[frapper à la porte]
Ouvrez ! C'est le gérant !
800
00:54:41,428 --> 00:54:42,962
Que se passe-t-il ici ?
801
00:54:44,264 --> 00:54:46,266
[Manager] Non, je ne l'ai pas fait
regardez-le bien.
802
00:54:46,266 --> 00:54:47,767
Il est juste sorti en pleurant.
803
00:54:49,352 --> 00:54:52,438
Et il m'a frappé sur le côté.
804
00:54:52,439 --> 00:54:54,441
Et il l'a emportée
dans les bois.
805
00:54:54,441 --> 00:54:56,943
[Maman] je savais
quand elle est arrivée, elle n'était pas bonne.
806
00:54:56,943 --> 00:54:58,945
D'accord. Dis-moi
ce que tu as vu.
807
00:54:58,945 --> 00:55:00,446
Était-il grand ?
Était-il petit ?
808
00:55:00,447 --> 00:55:01,948
Était-il mince ?
Était-il gros ?
809
00:55:01,948 --> 00:55:03,449
Dans quel ordre
tu te souviens ?
810
00:55:03,450 --> 00:55:05,952
Grand. Et tout
sauvage aux yeux.
811
00:55:05,952 --> 00:55:08,454
Et il portait des vêtements sombres.
812
00:55:08,455 --> 00:55:10,457
D'accord. Maintenant écoute
à moi, M. Dobkins.
813
00:55:10,457 --> 00:55:12,459
Mme Dobkins.
Et écoute très bien.
814
00:55:12,459 --> 00:55:16,463
je vais t'emmener
au centre-ville, pour que vous puissiez voir quelques photos d'identité.
815
00:55:16,463 --> 00:55:17,464
En attendant,
816
00:55:17,464 --> 00:55:19,966
si la nouvelle de ce qui s'est passé
ici se déplace,
817
00:55:19,966 --> 00:55:21,884
celle de toute cette ville
je vais paniquer.
818
00:55:21,885 --> 00:55:24,470
je ne veux pas des journaux
pour en savoir plus
819
00:55:24,471 --> 00:55:26,923
jusqu'à ce que j'ai une chance
pour retrouver la fille.
820
00:55:26,923 --> 00:55:28,975
Cela veut dire que tu
je ne vois personne,
821
00:55:28,975 --> 00:55:31,477
et tu ne parles pas
à personne à propos de ce qui s'est passé ici.
822
00:55:31,478 --> 00:55:33,480
Comprenez-vous cela ?
Oh, je ne dirai pas un mot !
823
00:55:33,480 --> 00:55:36,483
Tu comprends ça ?
Oh, oui ! Certainement.
824
00:55:36,483 --> 00:55:38,985
Shérif, il y a juste
une chose que j'aimerais savoir.
825
00:55:38,985 --> 00:55:39,986
Ouais?
826
00:55:39,986 --> 00:55:41,988
Que dois-je faire
s'il revient ?
827
00:55:45,158 --> 00:55:46,742
[Norliss] Helen, je viens de
je voulais t'appeler et te dire
828
00:55:46,743 --> 00:55:48,745
je serai en retard pour recevoir
j'y retourne ce soir.
829
00:55:48,745 --> 00:55:50,196
Ta sœur est là ?
830
00:55:50,196 --> 00:55:51,247
[Ellen, au téléphone]
Marsha ? Non.
831
00:55:51,247 --> 00:55:52,748
Je pensais qu'elle l'était
toujours à New York.
832
00:55:52,749 --> 00:55:54,200
Non, elle a essayé de m'appeler.
833
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
J'ai mon service,
et a laissé un message.
834
00:55:56,169 --> 00:55:58,254
Elle a dit qu'elle rentrait chez elle en voiture
tard hier soir.
835
00:55:58,254 --> 00:55:59,755
[Ellen] Je ne l'ai pas fait
je l'ai vue.
836
00:55:59,756 --> 00:56:01,758
Eh bien, peut-être qu'elle a changé
son esprit.
837
00:56:01,758 --> 00:56:03,259
Merci.
838
00:56:03,259 --> 00:56:05,761
Si elle rappelle,
Je vais lui dire où tu es.
839
00:56:05,762 --> 00:56:07,764
Maintenant, regarde. je suis à
le cabinet d'architecte
840
00:56:07,764 --> 00:56:10,016
qui a initialement conçu
votre place.
841
00:56:10,016 --> 00:56:13,102
J'ai découvert comment Cort
je suis entré en studio
842
00:56:13,103 --> 00:56:15,221
sans déverrouiller la porte.
843
00:56:15,221 --> 00:56:17,306
Il est venu d'en bas.
844
00:56:17,307 --> 00:56:19,309
Ces plans que j'ai été
je regarde le spectacle
845
00:56:19,309 --> 00:56:22,695
une construction très curieuse
cela s'est produit dans les années 20.
846
00:56:22,695 --> 00:56:25,114
Il semble que les gens qui
à l'origine, propriétaire de l'endroit
847
00:56:25,115 --> 00:56:27,617
construit une série de
tunnels souterrains.
848
00:56:27,617 --> 00:56:29,986
Pourquoi quelqu'un
tu veux construire des tunnels ?
849
00:56:29,986 --> 00:56:31,070
Eh bien, pendant la Prohibition,
850
00:56:31,071 --> 00:56:33,289
ils ont probablement stocké
des armes à feu et de l'alcool.
851
00:56:33,289 --> 00:56:35,874
Les plans montrent également
plusieurs entrées,
852
00:56:35,875 --> 00:56:38,210
dont un
est dans la crypte.
853
00:56:38,211 --> 00:56:39,295
Maintenant, j'ai trouvé la connexion
854
00:56:39,295 --> 00:56:41,997
entre Cort et
855
00:56:41,998 --> 00:56:44,083
la condition exsangue
de la fille de Parks.
856
00:56:44,084 --> 00:56:47,220
Je pense que la sculpture
est réalisé par Cort.
857
00:56:47,220 --> 00:56:50,306
Et je pense qu'il avait besoin
la fille. Il fallait la tuer.
858
00:56:50,306 --> 00:56:51,807
Mais pourquoi ?
859
00:56:51,808 --> 00:56:53,726
Pour l'argile
dans la sculpture.
860
00:56:53,726 --> 00:56:55,811
Je viens de recevoir le produit chimique
analyse en arrière.
861
00:56:55,812 --> 00:56:57,763
L'argile est à 40 pour cent
sang humain.
862
00:57:00,400 --> 00:57:02,985
Maintenant écoute, Ellen.
Restez sur place.
863
00:57:02,986 --> 00:57:04,487
j'en ai quelques autres
des choses à vérifier,
864
00:57:04,487 --> 00:57:06,489
et j'aurai fini
dès que je peux.
865
00:57:06,489 --> 00:57:07,490
D'accord?
866
00:58:00,877 --> 00:58:02,662
[briser le verre]
867
00:58:02,662 --> 00:58:03,713
Je dois te parler.
868
00:58:09,419 --> 00:58:11,504
Maintenant, ça te dérangerait de me dire
869
00:58:11,504 --> 00:58:13,506
pourquoi tu dois voir
David Norliss?
870
00:58:13,506 --> 00:58:16,976
Je dois me libérer.
871
00:58:16,976 --> 00:58:19,928
je dois frapper
retour vers eux.
872
00:58:19,929 --> 00:58:22,348
Les pouvoirs
des ténèbres.
873
00:58:22,348 --> 00:58:23,932
Ils m'ont contrôlé.
874
00:58:26,936 --> 00:58:28,570
M'a tordu.
875
00:58:28,571 --> 00:58:31,240
Et j'ai fait
leurs enchères.
876
00:58:31,241 --> 00:58:32,742
Écouter.
877
00:58:32,742 --> 00:58:34,243
Quand j'ai rencontré ton mari,
878
00:58:34,244 --> 00:58:35,745
la chose qu'il voulait le plus
879
00:58:35,745 --> 00:58:37,246
dans ce monde
880
00:58:37,247 --> 00:58:38,748
était-ce que c'était son infirme
le corps soit guéri.
881
00:58:41,251 --> 00:58:42,252
Et donc...
882
00:58:43,253 --> 00:58:47,257
Je lui ai parlé
le scarabée d'Osiris.
883
00:58:47,257 --> 00:58:48,758
J'ai essayé de le convaincre
884
00:58:48,758 --> 00:58:51,177
sur sa puissance
sur la mort.
885
00:58:51,177 --> 00:58:53,262
D'une vie au-delà de la mort.
886
00:58:53,263 --> 00:58:55,715
Mais ce n'est que par
l'utilisation de son talent
887
00:58:55,715 --> 00:58:57,299
pourrait-il être acheté.
888
00:58:57,300 --> 00:58:58,968
Nous avons donc conclu un pacte.
889
00:58:58,968 --> 00:59:00,052
Après la mort,
890
00:59:01,554 --> 00:59:03,556
la bague serait
laisse-lui le pouvoir
891
00:59:03,556 --> 00:59:05,024
sortir de son cercueil,
892
00:59:05,024 --> 00:59:07,142
travailler sur une figure
de Sargoth.
893
00:59:07,143 --> 00:59:08,727
Une fois la sculpture
terminé,
894
00:59:08,728 --> 00:59:09,729
il aura une forme physique
895
00:59:09,729 --> 00:59:11,230
dans lequel entrer dans notre monde.
896
00:59:13,233 --> 00:59:15,785
Et en échange du don
vie à Sargoth,
897
00:59:15,785 --> 00:59:18,370
Jim Cort sera
accordé l'immortalité.
898
00:59:20,206 --> 00:59:21,540
Mais nous pouvons l'arrêter.
899
00:59:21,541 --> 00:59:23,159
C'est pourquoi je suis venu ici.
900
00:59:23,159 --> 00:59:26,295
Ses pouvoirs prennent effet
après le coucher du soleil.
901
00:59:26,296 --> 00:59:28,381
Si nous pouvons le joindre
au coucher du soleil,
902
00:59:29,832 --> 00:59:31,884
nous pouvons retirer la bague
de son doigt.
903
00:59:36,639 --> 00:59:38,090
[Homme] M. Norliss ?
904
00:59:38,091 --> 00:59:39,592
j'ai un message
pour vous, monsieur.
905
00:59:47,150 --> 00:59:48,151
Merci.
906
00:59:56,159 --> 00:59:57,160
Quand Mme Cort est-elle partie ?
907
00:59:57,160 --> 01:00:00,112
Hum. 15 ou 20
il y a quelques minutes, je suppose.
908
01:00:00,113 --> 01:00:02,165
Elle et l'autre dame,
ils sont partis précipitamment.
909
01:00:02,165 --> 01:00:03,666
Combien de temps avant
il fait noir ici ?
910
01:00:03,666 --> 01:00:05,668
Mm... environ une demi-heure,
Je suppose.
911
01:00:14,294 --> 01:00:16,796
L'entrée doit
être ici quelque part.
912
01:00:26,306 --> 01:00:28,308
Ici!
Je pense l'avoir trouvé.
913
01:00:38,818 --> 01:00:41,320
[porte en pierre grinçante]
914
01:00:46,826 --> 01:00:47,827
Je vais y aller en premier.
915
01:00:47,827 --> 01:00:49,829
Peut-être devrions-nous attendre.
916
01:00:49,829 --> 01:00:51,330
Nous n'avons pas le temps.
Nous ne pouvons pas attendre.
917
01:00:53,082 --> 01:00:54,383
[fait écho à des pas]
918
01:01:01,891 --> 01:01:03,342
Par ici.
919
01:01:03,343 --> 01:01:04,894
Comment savons-nous
lequel prendre ?
920
01:01:04,894 --> 01:01:06,845
Nous ne le faisons pas.
921
01:01:30,670 --> 01:01:32,672
Tu prends ce tunnel,
et je prendrai celui-ci.
922
01:01:32,672 --> 01:01:34,173
Et si je retrouve son corps ?
923
01:01:34,173 --> 01:01:36,175
Ensuite, vous retirez l'anneau.
924
01:01:36,175 --> 01:01:37,176
Allons-y.
925
01:02:01,484 --> 01:02:02,952
[klaxonne]
926
01:02:06,122 --> 01:02:07,406
[klaxonne encore]
927
01:02:17,333 --> 01:02:19,668
[klaxonnant]
928
01:02:19,669 --> 01:02:22,138
[klaxonnant, cris de pneus]
929
01:02:37,019 --> 01:02:38,020
[les pneus crissent]
930
01:02:54,954 --> 01:02:56,455
[le bois grince]
931
01:03:01,260 --> 01:03:03,345
Ellen, je l'ai trouvé !
932
01:03:07,717 --> 01:03:08,718
Il est par ici !
933
01:03:11,854 --> 01:03:12,855
Je n'arrive pas à l'enlever.
934
01:03:12,855 --> 01:03:13,805
[chuchote] Dépêchez-vous...
935
01:03:21,280 --> 01:03:22,314
[crissement des freins]
936
01:03:27,737 --> 01:03:30,156
Edith, dépêche-toi.
Dépêchez-vous!
937
01:03:32,375 --> 01:03:34,210
Je n'arrive pas à l'obtenir...
938
01:03:34,210 --> 01:03:36,212
[en criant]
939
01:03:49,842 --> 01:03:51,476
[hurle]
940
01:03:53,980 --> 01:03:54,981
[haletant, gémissant]
941
01:04:02,321 --> 01:04:03,405
[cris]
942
01:04:04,991 --> 01:04:06,859
[en criant]
943
01:04:11,447 --> 01:04:12,698
[hurle]
944
01:04:18,337 --> 01:04:19,504
Non !
945
01:04:19,505 --> 01:04:23,592
[gémissements surnaturels]
946
01:04:29,966 --> 01:04:30,933
Hélène !
947
01:04:30,933 --> 01:04:34,519
David! Il a tué Marsha.
Et Jeckiel aussi.
948
01:04:34,520 --> 01:04:35,521
Allez! Allons-y.
949
01:04:38,024 --> 01:04:39,608
je ne sais pas pourquoi
il m'a laissé partir.
950
01:04:39,609 --> 01:04:41,060
Je ne comprends pas.
951
01:04:41,060 --> 01:04:45,114
Il ne sert à rien.
Rien ne sert à rien.
952
01:04:45,114 --> 01:04:46,615
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
953
01:04:52,905 --> 01:04:54,406
Il a été déplacé.
954
01:04:57,410 --> 01:04:58,911
C'est presque fini.
955
01:05:01,747 --> 01:05:03,665
[Norliss] Tout
mais les yeux.
956
01:05:05,918 --> 01:05:08,003
Nous ne pouvons pas le laisser
prends vie !
957
01:05:08,004 --> 01:05:08,804
Il le faut !
958
01:05:08,804 --> 01:05:10,889
Nous devons le laisser
finis !
959
01:05:10,890 --> 01:05:11,807
[Ellen] Laisse-moi... !
Oublie ça!
960
01:05:13,726 --> 01:05:15,094
C'est la seule chose
cela peut l'arrêter.
961
01:05:16,812 --> 01:05:18,396
Que fais-tu?
962
01:05:18,397 --> 01:05:20,899
Faire un cercle de sang.
963
01:05:20,900 --> 01:05:22,902
Selon
l'alchimie médiévale,
964
01:05:22,902 --> 01:05:24,853
vous pouvez entrer
un cercle de sang.
965
01:05:24,854 --> 01:05:26,322
Mais si c'est en feu,
966
01:05:26,322 --> 01:05:27,323
tu ne peux pas sortir.
967
01:05:29,025 --> 01:05:30,526
[changement bruyant]
Qu'est-ce que c'est ?
968
01:05:30,526 --> 01:05:31,527
Dépêchez-vous!
969
01:05:36,532 --> 01:05:37,533
[verre tintant]
970
01:05:37,533 --> 01:05:39,001
Vite. Rapide!
971
01:05:40,036 --> 01:05:41,587
[grinçant]
972
01:05:44,590 --> 01:05:46,592
[grillons]
973
01:06:32,555 --> 01:06:33,973
[grognement gémissant]
974
01:06:33,973 --> 01:06:35,891
[cri guttural]
975
01:06:36,809 --> 01:06:40,312
[gémissement hurlant]
976
01:06:41,731 --> 01:06:43,899
[rugissement]
977
01:06:44,850 --> 01:06:47,519
[tonnerre, rugissement]
978
01:06:49,405 --> 01:06:51,607
[parler en langues]
979
01:07:03,586 --> 01:07:05,087
[voix en écho]
980
01:08:08,601 --> 01:08:11,270
[sirènes de police]
981
01:08:45,304 --> 01:08:48,273
[radio de police indistincte]
982
01:08:50,810 --> 01:08:53,813
[police, criant]
983
01:09:03,823 --> 01:09:06,325
[Norliss] J'ai essayé d'expliquer
tout cela au shérif Hartley.
984
01:09:06,325 --> 01:09:08,827
Mais il ne pouvait pas l'accepter.
985
01:09:08,828 --> 01:09:10,329
Le lendemain matin,
ils ont trouvé les os
986
01:09:10,329 --> 01:09:12,831
d'un homme dans les cendres.
987
01:09:12,832 --> 01:09:16,836
Les restes
de James Raymond Cort.
988
01:09:16,836 --> 01:09:19,839
Et du démon Sargoth,
ils n'ont rien trouvé.
989
01:09:19,839 --> 01:09:22,341
Absolument rien.
990
01:09:22,341 --> 01:09:23,842
[orage, tonnerre]
991
01:09:30,816 --> 01:09:32,350
[Sanford] Sargoth.
992
01:09:33,853 --> 01:09:35,855
Nom étrange.
993
01:09:35,855 --> 01:09:38,357
[clique sur la bande]
994
01:09:38,357 --> 01:09:40,859
Je me demande.
995
01:09:40,860 --> 01:09:44,864
Je me demande s'il l'était
vraiment détruit.
996
01:09:44,864 --> 01:09:46,365
Ou pourrait-il être la clé
997
01:09:46,365 --> 01:09:47,833
à la disparition de David ?
998
01:09:58,377 --> 01:10:01,847
Eh bien... peut-être
ça me le dira.
999
01:10:07,887 --> 01:10:09,305
[Norliss] Chapitre deux.
1000
01:10:09,305 --> 01:10:12,858
4 décembre.
1001
01:10:12,858 --> 01:10:15,393
C'était un après-midi pluvieux
quand j'ai reçu la lettre.